anakin wonderland ::

전일본 최고의 남자라고 불리는 기무라 타쿠야가 우리나라 TV에 나타났다.

사실 리바이스 엔지니어드진이 처음 나왔을 무렵에도 나오긴 했지만, 그땐 목소리도 안나왔으니까 패스하고, 이번엔 손수 한국말로 더빙까지 했다고 한다. (분명히 입모양은 "やっぱりニコン"인데, "역시 니콘"이라는 타쿠야의 목소리가 더빙된 것이 재미있었다. ^^)

로컬라이징을 하려고 애쓴 부분은 인정하겠는데, 영 어색한 것이 마치 후리가나를 쓴 것처럼(엄격하게 말하면 한자에 독음을 단 것은 아니니까 후리가나는 아니지만) 영어로 된 'at the heart of image'의 밑에 조그만하게 한글로 그 독음을 적어놨는데, 이건 아무리 봐도 우리나라식은 아닌 것 같은 어색함이 느껴졌다.

로컬라이징을 하려거든 조금만 더 신경을 썼다면 좋았을 것을 하는 생각도 들지만, 사실 기무라 타쿠야 정도 되는 배우가 한국에서 찍은 것도 아닌 광고에 일부러 한국어로 더빙을 했다는 것은 마음에 들었다. (어짜피 계약을 할 때 뭔가가 있었겠지만)

어디선가 쟈니스가 한국에 본격적으로 진출을 모색하고 있다는 기사를 읽은 것 같은데, 그 일환인지, 혹은 니콘 코리아가 올림포스의 보아나 후지의 조인성, 캐논의 봉준호에 자극을 받아서 광고를 하긴 해야겠는데 새로 찍을 돈은 없어서 그런 것인지 알 수는 없지만, 나온다는 사실을 모르고 있다가 의외의 순간에 봐서 꽤 충격적이었다.

일본 기업들이 자국에서 사용하던 광고를 잘 들여오곤 해도, 기무라 타쿠야의 경우엔 스토리가 있는 광고를 찍는 경우가 많아서 앞으로도 계속 그의 광고가 한국에 나올 가능성은 희박해 보이긴 하지만, 확실히 재미있는 현상인 것 같다.

한국의 배용준이 소니의 광고를 찍는 것이 이상하지 않은 것 처럼 일본의 기무라 타쿠야가 삼성의 광고를 찍는 것이 이상하지 않기를 바라는 것은 아직 시기상조일지 모르겠지만, 그래도 한쪽으로 치우치는 것은 썩 좋은 모습은 아닌 것 같다.

뭐 일단은 즐거우면 그만 아닌가?

이것이 문제의 "역시 니콘"

일본에서 방영될 때부터 광고 분위기가 좋구나 싶었는데,

그러고 보니 캐논의 봉준호 감독도 분위기는 좋구나. (외모에서 밀려서 판정패 정도 ^^)

덤으로 이것이 기무라 타쿠야가 처음으로 한국 TV에 나온 리바이스의 엔지니어드진 광고

확실히 젊었을 땐 얼굴에 군살이 없어서인지 훨씬 dandy했던 것 같지만, 분위기는 영 날티 ^^

덧글:

내가 소녀 취향인 것인지, 왜 이렇게 기무라 타쿠야가 좋으냐. ㅡㅡa

그보다 시세이도는 왜 나카마 유키에가 아니라 이토 미사키의 광고를 내보내는 거야.

하긴 이토 미사키도 예쁘긴하지만, 그래도 나카마 유키에가 나오는 쪽이 더 좋다. ^^